草果儿 Cao Guo’er (1970er)

   
   
   
   
   

密语

Geheime Worte

   
   
我爱过很多人 Ich habe sehr viele Menschen geliebt
或者,我从没有爱过其中一个 Oder keinen einzigen von ihnen
我只是经过他们 Ich bin nur an ihnen vorbeigegangen
像路过一片苹果树,顺手釆摘了一些 Wie ich mir nebenbei ein paar Äpfel pflücke, wenn ich unterwegs an einem Apfelbaum vorbeikomme
每一个苹果的味道都那么相似 Jeder Apfel schmeckt wie der andere
令人忘却 Was einen vergesslich macht
我相信,我爱的只是我的欲望 Ich glaube, ich liebe nur mein Verlangen
最先蓬勃的地方 Die Stelle, die als Erste lebendig wird
像黑夜降临 So wie ein eingeschlossener Leopard
一只受困的豹子找到出路 Einen Ausweg sucht, wenn die Nacht hereinbricht
而这些 Doch das
与你无关 Hat nichts mit dir zu tun